1
00:00:03,450 --> 00:00:05,990
(JOUER DE MUSIQUE COUNTRY)

2
00:00:06,020 --> 00:00:07,420
MAC DAVIS : Il y a quelques mois,

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,030
J'étais en tête d'affiche
une grande et grande discothèque,

4
00:00:12,530 --> 00:00:14,830
et ils m'ont hébergé
quelques jours plus tôt.

5
00:00:14,870 --> 00:00:16,630
Je suis arrivé quelques jours plus tôt,

6
00:00:16,670 --> 00:00:18,670
et ils m'ont hébergé dans quoi
ils appellent la « Suite Étoile ».

7
00:00:20,200 --> 00:00:21,800
Maintenant me voici,

8
00:00:21,840 --> 00:00:23,970
tête d'affiche en un
des plus grandes discothèques

9
00:00:24,010 --> 00:00:25,210
dans le pays,

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,480
et je me réveille
à 8h00 du matin

11
00:00:26,510 --> 00:00:27,840
dans cette "Suite Étoile"

12
00:00:29,210 --> 00:00:30,650
tout seul.

13
00:00:30,680 --> 00:00:32,150
PUBLIC : Oh !

14
00:00:32,180 --> 00:00:35,020
DAVIS : Ouais,
c'est ce que j'ai dit, "Aw".

15
00:00:35,050 --> 00:00:36,850
Mais je l'ai fait
ce que j'ai toujours fait, mec,

16
00:00:36,890 --> 00:00:37,990
pour me remonter le moral,

17
00:00:38,020 --> 00:00:39,390
J'ai pris ma guitare,

18
00:00:39,420 --> 00:00:41,720
Je me suis assis,
et je m'ai écrit une petite chanson.

19
00:00:43,030 --> 00:00:44,390
Maintenant, c'est ce que l'on ressent

20
00:00:44,430 --> 00:00:46,060
être seul
au sommet de la colline,

21
00:00:46,100 --> 00:00:47,700
j'essaie de comprendre pourquoi.

22
00:00:49,130 --> 00:00:54,040
♪ oh, Seigneur, c'est dur
être humble ♪

23
00:00:54,070 --> 00:00:57,940
♪ quand tu es parfait
de toutes les manières ♪

24
00:00:57,980 --> 00:01:02,340
♪ J'ai hâte de regarder
dans le miroir ♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,680
♪ parce que je deviens plus beau
chaque jour ♪

26
00:01:06,750 --> 00:01:09,880
♪ me connaître, c'est m'aimer ♪

27
00:01:11,590 --> 00:01:14,020
♪ Je dois être un sacré homme ♪

28
00:01:15,560 --> 00:01:19,990
♪ oh, Seigneur, c'est dur
être humble ♪

29
00:01:20,030 --> 00:01:23,200
♪ mais je fais de mon mieux
que je peux ♪

30
00:01:24,230 --> 00:01:26,070
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)

31
00:01:29,070 --> 00:01:33,070
♪ J'avais l'habitude
une petite amie ♪

32
00:01:33,110 --> 00:01:37,440
♪ mais je suppose qu'elle vient juste
je ne pouvais pas rivaliser ♪

33
00:01:37,480 --> 00:01:41,410
♪ avec tout ça
les femmes affamées d'amour ♪

34
00:01:41,450 --> 00:01:45,790
_

35
00:01:45,820 --> 00:01:50,390
♪ eh bien, je pourrais probablement
trouve-m'en un autre ♪

36
00:01:50,420 --> 00:01:54,630
♪ mais je suppose qu'ils le sont tous
je suis impressionné par moi ♪

37
00:01:54,660 --> 00:01:58,830
♪ peu importe
Je ne me sens jamais seul ♪

38
00:01:58,870 --> 00:02:01,970
♪ parce que je chéris
ma propre entreprise ♪

39
00:02:02,800 --> 00:02:05,870
♪ oh ♪

40
00:02:05,910 --> 00:02:10,210
♪ Seigneur, c'est dur
être humble ♪

41
00:02:10,240 --> 00:02:13,250
♪ quand tu es parfait
de toutes les manières ♪

42
00:02:13,280 --> 00:02:14,710
J'ai hâte de regarder
dans le miroir.

43
00:02:14,750 --> 00:02:17,420
♪ J'ai hâte de regarder
dans le miroir ♪

44
00:02:17,450 --> 00:02:19,050
Aide-moi maintenant, allez.

45
00:02:19,090 --> 00:02:21,720
♪ Je vais mieux
chaque jour ♪

46
00:02:21,760 --> 00:02:23,120
Me connaître, c'est quoi ?

47
00:02:23,160 --> 00:02:26,230
♪ me connaître, c'est m'aimer ♪

48
00:02:26,260 --> 00:02:27,560
Ça doit être un sacré homme.

49
00:02:27,600 --> 00:02:30,500
_

50
00:02:30,530 --> 00:02:31,930
Oh, Seigneur, c'est dur.

51
00:02:31,970 --> 00:02:33,540
♪ oh, Seigneur, c'est dur
être humble ♪

52
00:02:34,130 --> 00:02:43,130
- Synchronisation et corrections par n17t01 - www.addic7ed.com -
« HI coloré » par GoldBerg_44

53
00:02:43,140 --> 00:02:45,140
- (SANGLOTANT)
- (FEMME GÉMISSANT)

54
00:02:51,320 --> 00:02:53,020
(LA PORTE SE FERME)

55
00:02:53,050 --> 00:02:54,490
FEMME : Oh, ouais, Emmit !

56
00:02:54,520 --> 00:02:57,290
Oh ouais!
Clouez-moi, Emmit, plus fort. Ouais!

57
00:02:57,320 --> 00:02:59,420
(LES DEUX GÉMISSENT)

58
00:02:59,460 --> 00:03:01,290
FEMME : Oh, ouais ! Oh ouais!

59
00:03:01,330 --> 00:03:03,430
Oh, Emmit ! Oh ouais!

60
00:03:05,000 --> 00:03:06,360
Ne vous arrêtez pas ! Oh, Emmit !

61
00:03:13,340 --> 00:03:15,470
Sur le canapé, j'ai pensé,

62
00:03:15,510 --> 00:03:18,280
sauf si tu es attaché à
un récit de lit plus classique.

63
00:03:18,310 --> 00:03:20,480
Non descriptif, cependant,
tu sais, le mobilier,

64
00:03:20,510 --> 00:03:21,780
donc ils ne peuvent pas nous le lier.

65
00:03:21,820 --> 00:03:24,280
C'est...
Je pense que tu l'as résolu.

66
00:03:24,320 --> 00:03:27,620
On peut te garder en chemise,
cacher votre différence.

67
00:03:27,650 --> 00:03:29,620
Peut-être en cow-girl,
ou un scénario de chien,

68
00:03:29,660 --> 00:03:31,520
favorisant nos arrières,
en d'autres termes,

69
00:03:31,560 --> 00:03:33,320
garder nos visages
légèrement absurde.

70
00:03:34,190 --> 00:03:35,690
"Obscurci."

71
00:03:35,730 --> 00:03:37,090
Qu'ai-je dit ?

72
00:03:38,530 --> 00:03:40,000
Je suis content que nous soyons
je fais ça, bébé.

73
00:03:40,030 --> 00:03:41,500
Prendre le contrôle.

74
00:03:41,530 --> 00:03:43,870
Tout ce temps,
nous avons joué à dessiner.

75
00:03:43,900 --> 00:03:45,340
Il est temps
nous commençons à jouer pour gagner.

76
00:03:45,370 --> 00:03:47,910
Je sais, mais le chantage...

77
00:03:47,940 --> 00:03:50,710
On a perdu le high roller, bébé.
Fermeture éclair. Disparu.

78
00:03:50,740 --> 00:03:52,840
Je sais, et je suis vraiment désolé.

79
00:03:52,880 --> 00:03:55,010
Ce n'est pas ta faute.

80
00:03:55,050 --> 00:03:56,710
Une journée comme toi,

81
00:03:56,750 --> 00:03:58,380
j'aurais arrêté
pour un side-car aussi.

82
00:03:58,420 --> 00:03:59,780
Je viens de perdre la trace...

83
00:03:59,820 --> 00:04:01,350
Je sais.

84
00:04:01,390 --> 00:04:04,790
Cette chose avec ton frère
nous a tous les deux énervés.

85
00:04:04,820 --> 00:04:07,660
Se priver
un homme de sa carrière,

86
00:04:07,690 --> 00:04:09,060
mettre sa femelle en danger...

87
00:04:09,090 --> 00:04:10,830
J'ai paniqué.

88
00:04:10,860 --> 00:04:12,500
Tu es trop dur avec toi-même.

89
00:04:12,530 --> 00:04:14,860
Vous vous êtes rallié,
n'est-ce pas, à la fin ?

90
00:04:16,100 --> 00:04:18,170
Vous êtes ici. Nous sommes ensemble.

91
00:04:18,200 --> 00:04:21,000
Peut-être que je peux appeler le gars,
le gros joueur,

92
00:04:21,040 --> 00:04:22,370
- et dis...
- Quoi ? Vraiment?

93
00:04:22,410 --> 00:04:23,870
Parce que tu as perdu ton travail
à la commission des libérations conditionnelles

94
00:04:23,910 --> 00:04:25,680
à cause de
baiser vos clients ?

95
00:04:25,710 --> 00:04:28,710
Non, parce que je suis tombé amoureux.

96
00:04:34,390 --> 00:04:38,290
C'est gentil. Tu es gentil.

97
00:04:52,570 --> 00:04:53,640
L'hon.

98
00:04:55,740 --> 00:04:56,810
Où êtes-vous allé?

99
00:05:00,880 --> 00:05:02,080
Je...

100
00:05:03,680 --> 00:05:05,220
Jésus !

101
00:05:05,250 --> 00:05:06,820
Je t'aime tellement.

102
00:05:06,850 --> 00:05:09,320
Non, pour l'amour de Pete,
Je porte une perruque de pute !

103
00:05:09,350 --> 00:05:11,150
- Attendez.
- Désolé.

104
00:05:11,190 --> 00:05:14,190
Non, juste...
Ça doit être de la malchance.

105
00:05:15,690 --> 00:05:18,890
D'accord. Maintenant, vas-y.

106
00:05:18,930 --> 00:05:23,100
Bébé, tu es tout pour moi.

107
00:05:23,130 --> 00:05:24,370
Je veux qu'on dépense

108
00:05:24,400 --> 00:05:25,770
le reste de
nos vies ensemble.

109
00:05:29,410 --> 00:05:30,410
Tu dois demander.

110
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
Oh. Droite.

111
00:05:32,740 --> 00:05:36,480
Nikki Swango,
Veux-tu m'épouser ?

112
00:05:39,620 --> 00:05:42,080
Oui, Raymond Stussy,
Je vais t'épouser.

113
00:05:49,790 --> 00:05:50,790
(NIKKI RIANT)

114
00:05:52,200 --> 00:05:53,700
Viens ici.

115
00:05:58,800 --> 00:06:00,940
Tu m'as fait
la femme la plus heureuse de tous les temps.

116
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
Maintenant, faisons une sex tape.

117
00:06:22,990 --> 00:06:25,090
(BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

118
00:06:28,870 --> 00:06:30,260
- Hé, chérie.
- (STELLA SANGLOTANT)

119
00:06:30,300 --> 00:06:32,470
STELLA : Tu...
(CRIE DE MANIÈRE INCOHÉRENTE)

120
00:06:32,500 --> 00:06:34,140
Stella ?

121
00:06:34,170 --> 00:06:35,800
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

122
00:06:35,840 --> 00:06:37,640
Je vais...
(CRIANT DE MANIÈRE INCOHÉRENTE)

123
00:06:37,670 --> 00:06:39,810
(JEU DE MUSIQUE PERCUSSIVE)

124
00:06:44,150 --> 00:06:47,010
Non ! Maintenant, attendez !

125
00:06:47,050 --> 00:06:48,180
Ne fais pas de scène, papa.

126
00:06:48,220 --> 00:06:49,520
Ouais, M. Stussy.

127
00:06:49,550 --> 00:06:51,790
GRACE : J'ai vu la cassette.
C'est dégoûtant.

128
00:06:51,820 --> 00:06:53,150
EMMIT : Je n'ai pas...

129
00:06:53,190 --> 00:06:54,660
(STELLA RENIFLE)

130
00:06:54,690 --> 00:06:58,390
Bébé ! Bébé, je ne l'ai pas fait...

131
00:06:58,430 --> 00:07:00,960
Je ne le ferais pas ! Jure devant le Christ !

132
00:07:02,130 --> 00:07:03,600
Stella....

133
00:07:03,630 --> 00:07:04,770
GRACE : Maman dit de te le dire,
"N'appelle pas."

134
00:07:04,800 --> 00:07:05,600
- (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
- (LE MOTEUR DÉMARRE)

135
00:07:05,630 --> 00:07:06,800
Stella !

136
00:07:16,210 --> 00:07:18,380
(RESPIRATION FORTE)

137
00:07:29,020 --> 00:07:30,390
(NIKKI GÉMISSANT EN VIDÉO)

138
00:07:30,430 --> 00:07:32,190
NIKKI : Clouez-moi, Emmit, plus fort.
Ouais!

139
00:07:32,230 --> 00:07:34,360
(LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT)

140
00:07:41,870 --> 00:07:44,040
Ah ! Emmit, Emmit,
cloue-moi, Emmit!

141
00:07:47,210 --> 00:07:48,540
(LES DEUX GÉMISSENT)

142
00:08:18,330 --> 00:08:19,830
C'est quoi ce bordel ?

143
00:08:23,830 --> 00:08:27,500
Vous avez une grosse femme.

144
00:08:30,010 --> 00:08:32,470
Excusez-moi?

145
00:08:32,510 --> 00:08:35,680
Quelle partie de ce que je viens de dire
est-ce que ça te pose des problèmes ?

146
00:08:35,710 --> 00:08:37,380
C'est mon bureau.

147
00:08:39,280 --> 00:08:43,850
Une grosse femme est
intrinsèquement peu fiable

148
00:08:43,890 --> 00:08:48,420
comme elle est sensualiste
qui ne voit pas de vraie différence

149
00:08:48,460 --> 00:08:53,360
entre un sandwich au pastrami
et une bite dans la bouche.

150
00:08:53,400 --> 00:08:57,860
Il n'y a pas d'appel pour
ce genre de langage.

151
00:08:57,900 --> 00:09:00,130
Non.

152
00:09:00,170 --> 00:09:02,970
Une femme juive est
particulièrement vulnérable

153
00:09:03,000 --> 00:09:07,340
à la séduction zaftig
de l'interdit,

154
00:09:07,380 --> 00:09:09,210
étant en partie animal.

155
00:09:13,380 --> 00:09:14,950
Que fais-tu?

156
00:09:19,720 --> 00:09:21,420
Ah !

157
00:09:21,460 --> 00:09:23,590
Savez-vous ce qu'est un poulet ?

158
00:09:25,060 --> 00:09:26,530
- Quoi?
- Un poulet.

159
00:09:26,560 --> 00:09:30,200
Savez-vous ce qu'est un poulet ?

160
00:09:30,230 --> 00:09:35,570
Une poule est à la manière d'un œuf
de faire un autre œuf.

161
00:09:44,610 --> 00:09:48,350
Tu vois, c'est tout
une question de point de vue.

162
00:09:49,780 --> 00:09:51,920
Le poulet le voit d'une certaine manière,
l'œuf un autre,

163
00:09:51,950 --> 00:09:53,320
alors recommençons.

164
00:09:53,350 --> 00:09:54,790
Ce n'est pas votre bureau,

165
00:09:54,820 --> 00:09:57,260
tout comme ta femme
ne serait pas ta femme

166
00:09:57,290 --> 00:10:00,990
si je venais vers elle la nuit
avec un plateau de charcuterie.

167
00:10:04,300 --> 00:10:06,770
YURI : Asseyez-vous, mon ami.
Vous êtes sous le choc.

168
00:10:06,800 --> 00:10:08,100
Tout va bien.

169
00:10:08,140 --> 00:10:10,600
Je suis juste... je ne suis pas...
J'ai besoin d'une minute.

170
00:10:10,640 --> 00:10:12,300
Pas de problème, pas de problème.

171
00:10:14,170 --> 00:10:16,370
VARGA : Prends un verre,
tu te sentiras mieux.

172
00:10:17,740 --> 00:10:20,180
Non. Êtes-vous devenu fou ?

173
00:10:25,050 --> 00:10:27,520
YURI : Bonne boisson, rafraîchissante.

174
00:10:30,020 --> 00:10:31,690
Est-ce que tu me menaces ?

175
00:10:32,860 --> 00:10:34,060
(COQUES DE FUSIL)

176
00:10:41,530 --> 00:10:43,530
Non, non, non, tout ça.

177
00:10:52,910 --> 00:10:54,950
(ÉTOUFFEMENT)

178
00:10:58,050 --> 00:10:59,380
(TOUSSE)

179
00:11:02,420 --> 00:11:04,760
(Haussement)

180
00:11:10,430 --> 00:11:14,100
VARGA : Yuri me dit que tu
a parlé à la police hier.

181
00:11:22,070 --> 00:11:25,210
Tu peux lui demander,
elle est venue vers moi.

182
00:11:25,240 --> 00:11:27,580
Pas à propos de rien,
mais il y avait un...

183
00:11:27,610 --> 00:11:29,710
Une de nos voitures était...

184
00:11:29,750 --> 00:11:31,710
Une sorte d'accident.
Un accrochage.

185
00:11:31,750 --> 00:11:36,250
Donc, tu sais, sans lien
à cela complètement.

186
00:11:40,590 --> 00:11:43,390
Vous avez peut-être,
au cours de la journée,

187
00:11:43,430 --> 00:11:46,400
une forte impulsion à agir.

188
00:11:46,430 --> 00:11:49,130
C'est tout à fait normal,
un homme de ton rang

189
00:11:49,170 --> 00:11:51,900
être obligé de jouer
le cocu.

190
00:11:51,940 --> 00:11:54,670
Mais rappelez-vous, c'est tout
une question de point de vue.

191
00:11:54,710 --> 00:11:59,210
Ce qui se passe ici est bien.
Toi et moi sommes partenaires maintenant.

192
00:11:59,240 --> 00:12:02,910
Des contrats ont été signés
par le majordome lui-même.

193
00:12:04,920 --> 00:12:08,920
Alors, tu vois, vit
évoluent pour le mieux.

194
00:12:10,760 --> 00:12:14,760
Et tout ce que tu as à faire
c'est revoir les comptes,

195
00:12:14,790 --> 00:12:18,060
rédiger les offres,

196
00:12:18,100 --> 00:12:20,100
et approuver les documents.

197
00:12:23,330 --> 00:12:25,770
Est-ce que tu comprends?

198
00:12:27,470 --> 00:12:28,470
Ah.

199
00:12:33,540 --> 00:12:35,810
Yuri va te montrer
à votre nouveau bureau.

200
00:12:39,480 --> 00:12:41,980
N'oubliez pas votre tasse.

201
00:12:41,980 --> 00:12:45,620
_

202
00:13:04,710 --> 00:13:06,810
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

203
00:13:11,310 --> 00:13:13,110
(BIPS DU RÉPONDEUR)

204
00:13:13,150 --> 00:13:15,280
SY : Émettre ?

205
00:13:15,320 --> 00:13:18,620
- C'est pire que ce qu'on pensait.
- (LA PORTE SE FERME)

206
00:13:18,660 --> 00:13:21,890
Ce dont nous avons parlé.
Le truc... Etes-vous...

207
00:13:22,990 --> 00:13:24,460
Vous ont-ils blessé ?

208
00:13:24,490 --> 00:13:27,130
Pour vous faire signer,
Je dis. Est-ce qu'ils...

209
00:13:27,160 --> 00:13:28,630
(BIPS DU RÉPONDEUR)

210
00:13:28,670 --> 00:13:29,830
Vous...

211
00:13:30,900 --> 00:13:32,000
Émettre ?

212
00:13:32,900 --> 00:13:34,300
Émettre ?

213
00:13:34,340 --> 00:13:36,340
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)

214
00:13:42,710 --> 00:13:43,710
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)

215
00:14:05,840 --> 00:14:08,000
- (BAVAGE INDISTINCT)
- (JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)

216
00:14:24,720 --> 00:14:26,020
SY : Mme Goldfarb.

217
00:14:26,050 --> 00:14:27,750
Tu dois être Sy.

218
00:14:27,790 --> 00:14:31,920
je suis si heureux
nous pouvons enfin nous rencontrer.

219
00:14:31,960 --> 00:14:35,260
J'ai pincé l'oreille de Buck
chaque fois que je le vois.

220
00:14:35,300 --> 00:14:40,270
Oui, oui, il me l'a dit.
Et je dois admettre que je suis curieux.

221
00:14:40,300 --> 00:14:41,300
(LIÈGE POPS)

222
00:14:42,940 --> 00:14:44,270
(RIRES)

223
00:14:45,510 --> 00:14:47,070
Est-ce que ça va ?

224
00:14:47,110 --> 00:14:49,410
(RIRE NERVEUSEMENT)

225
00:14:49,440 --> 00:14:53,250
Euh... Bien sûr, j'ai juste...
(RIRE NERVEUSEMENT)

226
00:14:53,280 --> 00:14:57,220
J'ai vécu une expérience bouleversante
ce matin.

227
00:14:57,250 --> 00:14:59,520
(RESPIRATION FORTE)

228
00:14:59,550 --> 00:15:00,850
Pour être honnête,

229
00:15:00,890 --> 00:15:03,420
J'ai l'impression d'être parti
le monde connu.

230
00:15:03,460 --> 00:15:05,360
(RIRES)

231
00:15:05,390 --> 00:15:07,190
Avez-vous déjà eu ce sentiment ?

232
00:15:07,230 --> 00:15:09,930
Comme toi, euh,
est sorti de la carte

233
00:15:09,960 --> 00:15:14,430
dans le,
enfin, inconnu, je suppose ?

234
00:15:16,770 --> 00:15:19,640
C'est ce que j'ai ressenti
quand mon Torvald est mort.

235
00:15:19,670 --> 00:15:21,140
Oh.

236
00:15:21,180 --> 00:15:23,410
Mon mari a fait son premier
millions dans les morgues.

237
00:15:23,440 --> 00:15:24,640
SY : Hmm.

238
00:15:24,680 --> 00:15:26,950
"Tout le monde meurt, Ruby"
il m'a dit,

239
00:15:26,980 --> 00:15:28,910
"Tu ne peux pas simplement
laissez-les sur le canapé.

240
00:15:28,950 --> 00:15:30,420
(SY RIRE)

241
00:15:30,450 --> 00:15:32,250
Un soir, il mangeait
un homard de trois livres

242
00:15:32,290 --> 00:15:35,650
et il a eu un accident vasculaire cérébral,
et avec lui, une révélation.

243
00:15:35,690 --> 00:15:38,590
Self-stockage,
c'était l'avenir.

244
00:15:38,630 --> 00:15:41,260
Les deux entreprises
sont étonnamment similaires

245
00:15:41,300 --> 00:15:42,790
quand tu y penses,

246
00:15:42,830 --> 00:15:45,700
un endroit pour ranger les choses
vous ne l'utiliserez plus jamais.

247
00:15:47,170 --> 00:15:48,930
Il est décédé l'année dernière.

248
00:15:48,970 --> 00:15:52,140
Complications de la polio.

249
00:15:52,170 --> 00:15:55,840
Pendant six mois, j'ai porté du noir
et j'ai déchiré mes manches.

250
00:15:55,880 --> 00:15:59,580
Et puis,
J'ai eu ma propre révélation.

251
00:15:59,610 --> 00:16:01,650
Des parkings.

252
00:16:01,680 --> 00:16:04,420
La dernière pièce à
le triptyque de rangement.

253
00:16:04,450 --> 00:16:08,290
Les gens vont toujours
avoir besoin d'une place pour se garer.

254
00:16:08,320 --> 00:16:09,450
Amen.

255
00:16:11,620 --> 00:16:15,130
Je serai honnête avec toi,
M. Feltz.

256
00:16:15,160 --> 00:16:18,930
A mon âge, je ne suis pas
à la recherche d'un partenaire.

257
00:16:18,970 --> 00:16:22,270
Ma préférence
serait d'acquérir

258
00:16:22,300 --> 00:16:25,470
toute l'entreprise,
Stussy Lots Ltd.,

259
00:16:25,510 --> 00:16:28,470
et je serais heureux
pour te laisser garder

260
00:16:28,510 --> 00:16:32,040
le nom intact
si cela vous inquiète.

261
00:16:32,080 --> 00:16:35,350
Un deuxième choix serait

262
00:16:35,380 --> 00:16:38,550
en acheter plusieurs
beaucoup de manière indépendante

263
00:16:38,580 --> 00:16:41,650
et construire
les affaires de cette façon,

264
00:16:41,690 --> 00:16:44,550
mais soyons honnêtes.

265
00:16:44,590 --> 00:16:48,860
Cela me ferait
votre concurrent,

266
00:16:50,860 --> 00:16:55,500
et, comme mon regretté
mon mari disait toujours :

267
00:16:55,530 --> 00:17:01,200
"Tu ne veux pas
un Goldfarb pour un ennemi."

268
00:17:01,240 --> 00:17:03,170
- Je suis sûr que c'est vrai.
- Mmmm.

269
00:17:05,680 --> 00:17:08,850
C'est intéressant que tu
devrait venir à nous maintenant.

270
00:17:08,880 --> 00:17:10,310
Des problèmes ?

271
00:17:10,350 --> 00:17:12,310
Non, pas de problèmes.

272
00:17:12,350 --> 00:17:16,150
Plutôt un adoucissement
de la volonté.

273
00:17:16,190 --> 00:17:19,390
Vous voyez, Emmit Stussy,
que tu rencontreras,

274
00:17:19,420 --> 00:17:21,520
est un grand homme,

275
00:17:21,560 --> 00:17:24,160
un philanthrope, un leader,

276
00:17:24,190 --> 00:17:25,660
et, dernièrement,

277
00:17:25,700 --> 00:17:27,330
il a parlé
avec une régularité accrue

278
00:17:27,360 --> 00:17:29,330
à propos de la dédicace
lui-même au total

279
00:17:29,370 --> 00:17:30,730
à ses bonnes œuvres,

280
00:17:30,770 --> 00:17:34,870
c'est-à-dire,
l'amélioration de l'humanité.

281
00:17:34,910 --> 00:17:36,540
Maintenant, j'ai suggéré
il prend du recul

282
00:17:36,570 --> 00:17:38,210
et permets-moi de
gérer le quotidien,

283
00:17:38,240 --> 00:17:40,740
mais il semble catégorique
que nous restons ensemble.

284
00:17:40,780 --> 00:17:42,750
Écoles maternelles à Mumbai,

285
00:17:42,780 --> 00:17:45,610
cliniques de santé
en Mongolie intérieure,

286
00:17:45,650 --> 00:17:48,450
un meilleur accès à
soins vétérinaires.

287
00:17:48,490 --> 00:17:49,750
Et après tout,

288
00:17:49,790 --> 00:17:51,290
combien d'argent
un homme a-t-il besoin ?

289
00:17:51,320 --> 00:17:55,120
Beaucoup, en fait.
Les femmes, encore plus.

290
00:17:56,960 --> 00:17:59,090
Et tu serais d'accord avec ça,

291
00:17:59,130 --> 00:18:02,030
vendre une entreprise que vous
travaillé si dur pour construire ?

292
00:18:02,070 --> 00:18:03,070
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

293
00:18:05,440 --> 00:18:07,000
Je suis désolé. Il y a...

294
00:18:08,310 --> 00:18:09,310
_

295
00:18:09,310 --> 00:18:10,910
Euh...

296
00:18:10,940 --> 00:18:14,440
(BÉGAMENT)
J'ai oublié un élément très important...

297
00:18:14,480 --> 00:18:17,080
Nous terminons
une nouvelle marge de crédit,

298
00:18:17,110 --> 00:18:19,780
et ma fille a eu
mon calendrier est confus.

299
00:18:19,820 --> 00:18:23,150
Allez-y.
Jouez dur pour l'obtenir.

300
00:18:23,190 --> 00:18:25,650
(RIRES)
Non, non, non, ce n'est pas...

301
00:18:25,690 --> 00:18:30,630
Facile à obtenir. Vraiment.
Je veux dire, au juste prix.

302
00:18:30,660 --> 00:18:35,260
Mais nous devrions parler davantage.
Appelle ma ligne privée.

303
00:18:35,300 --> 00:18:38,870
Le bureau n'est pas sûr.
Je veux dire, les lignes sont coupées.

304
00:18:38,900 --> 00:18:41,840
(MUSIQUE CLASSIQUE
CONTINUE DE JOUER)

305
00:18:56,190 --> 00:18:57,820
(LE MOTEUR DÉMARRE)

306
00:19:16,040 --> 00:19:18,570
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE
À LA RADIO)

307
00:19:41,710 --> 00:19:42,880
Bonjour ?

308
00:19:43,880 --> 00:19:45,050
Emmit !

309
00:19:52,060 --> 00:19:53,220
Emmit !

310
00:19:55,060 --> 00:19:57,090
(EMMIT SANGOURT)

311
00:19:59,630 --> 00:20:00,760
Bonjour ?

312
00:20:04,640 --> 00:20:06,100
- Emmettre ?
- (continue à sangloter)

313
00:20:08,410 --> 00:20:10,140
Elle est partie.
(RENIFLE)

314
00:20:13,110 --> 00:20:15,640
As-tu signé
documents de partenariat ?

315
00:20:15,680 --> 00:20:20,150
As-tu fait Varga
un associé dans notre cabinet ?

316
00:20:20,190 --> 00:20:23,090
Je ne pensais pas que c'était possible.
(RENIFLE)

317
00:20:23,120 --> 00:20:25,990
Le mal de cet homme.

318
00:20:26,020 --> 00:20:27,460
Mon frère.

319
00:20:28,790 --> 00:20:30,490
Mon frère.

320
00:20:30,530 --> 00:20:32,590
SY : Il est dans mon bureau.

321
00:20:32,630 --> 00:20:36,700
Il a mis son Schwanz
dans la tasse qu'Esther m'a donnée.

322
00:20:38,470 --> 00:20:41,270
J'ai dû le jeter.

323
00:20:41,310 --> 00:20:44,510
Tu as dit que tu
allions réparer ça.

324
00:20:44,540 --> 00:20:46,710
Tu as juré qu'il s'en irait.

325
00:20:46,740 --> 00:20:49,140
Oh, assez parlé
ton stupide frère!

326
00:20:49,180 --> 00:20:52,310
Nous sommes en difficulté ici !
C'est un...

327
00:20:52,350 --> 00:20:56,420
Les ennemis sont aux portes !
À l'intérieur des portes !

328
00:20:56,450 --> 00:20:58,650
Forniquer avec nos ustensiles de cuisine !

329
00:20:58,690 --> 00:21:01,290
Quel est votre intérêt ?

330
00:21:02,790 --> 00:21:03,930
Quoi?

331
00:21:03,960 --> 00:21:05,460
Le point.

332
00:21:05,500 --> 00:21:06,960
Quel est votre intérêt ?

333
00:21:08,700 --> 00:21:11,130
Tu es censé être un réparateur.

334
00:21:11,170 --> 00:21:15,040
Rien n'est réglé.
Tout est cassé.

335
00:21:19,740 --> 00:21:21,740
Ils ont envoyé à ma femme une sex tape.

336
00:21:26,680 --> 00:21:29,180
Pourquoi ta femme voudrait-elle
regarder ton frère faire l'amour ?

337
00:21:29,220 --> 00:21:31,390
Pas lui, idiot, moi !

338
00:21:31,420 --> 00:21:34,860
Ray, avec une perruque,
faire semblant de...

339
00:21:36,030 --> 00:21:38,060
Il s'est rasé la moustache !

340
00:21:38,090 --> 00:21:40,360
Lui et cette... putain.

341
00:21:40,400 --> 00:21:42,330
Et tu étais censé
pour les arrêter !

342
00:21:42,370 --> 00:21:45,830
Ne viens pas ici en te plaignant,
"Nous sommes en difficulté."

343
00:21:45,870 --> 00:21:48,000
Qui était celui
qui a trouvé Ermentraub,

344
00:21:48,040 --> 00:21:50,000
l'intermédiaire
qui a conduit à Varga ?

345
00:21:50,040 --> 00:21:52,340
Où était la diligence,
la diligence raisonnable ?

346
00:21:52,380 --> 00:21:53,670
Vous avez dit...

347
00:21:53,710 --> 00:21:55,180
Je voulais aller plus loin,
mais tu as dit...

348
00:21:55,210 --> 00:21:57,680
"Ennemis aux portes"
qui les a laissé entrer ?

349
00:21:57,710 --> 00:22:03,720
Je n'ai jamais.
Tu dois me libérer.

350
00:22:03,750 --> 00:22:06,320
Si j'étais libre, mes mains,
Je pourrais...

351
00:22:06,360 --> 00:22:08,820
Ton frère
ne nous dérangerait plus.

352
00:22:08,860 --> 00:22:10,990
C'est Dalila.

353
00:22:11,030 --> 00:22:16,030
Cette poule le pousse,
mettre des idées dans sa tête.

354
00:22:16,060 --> 00:22:18,330
Et maintenant, pensent-ils,

355
00:22:18,370 --> 00:22:20,530
ma famille,
que je suis une sorte de...

356
00:22:22,040 --> 00:22:25,740
Quand tout ce que je faisais c'était...
Et il y a...

357
00:22:25,770 --> 00:22:28,540
Regarde-moi,
il y a du bon à l'intérieur,

358
00:22:28,580 --> 00:22:30,040
une bonne personne.

359
00:22:30,080 --> 00:22:33,110
Bien sûr, il y en a.

360
00:22:33,150 --> 00:22:36,550
Pensez aux enfants,
les vies que vous aidez.

361
00:22:36,590 --> 00:22:39,950
Je ne suis pas une sorte de faible
qui ne peut pas contrôler son...

362
00:22:39,990 --> 00:22:42,560
Vingt-cinq ans,
et jamais une seule fois

363
00:22:42,590 --> 00:22:45,130
ai-je regardé
une femme de côté.

364
00:22:45,160 --> 00:22:47,060
Réunions assis
avec les portes ouvertes,

365
00:22:47,100 --> 00:22:48,600
professionnel toujours.

366
00:22:48,630 --> 00:22:53,330
Vous êtes un modèle, un modèle.
Je t'admire.

367
00:22:53,370 --> 00:22:54,700
Tout le monde que je connais.

368
00:23:01,080 --> 00:23:02,640
Tu dois réparer ça.

369
00:23:04,580 --> 00:23:06,980
Quoi qu'il en soit.

370
00:23:10,950 --> 00:23:12,290
Les chaînes enlevées ?

371
00:23:15,590 --> 00:23:17,090
Et jetez la clé.

372
00:23:30,970 --> 00:23:32,100
(SANGLO)

373
00:23:34,010 --> 00:23:35,140
(RENIFLEMENT)

374
00:23:39,150 --> 00:23:41,680
j'ai rencontré
avec la veuve Goldfarb...

375
00:23:41,720 --> 00:23:42,950
Non...

376
00:23:42,980 --> 00:23:43,980
D'accord.

377
00:23:44,020 --> 00:23:45,480
Je ne peux pas...

378
00:23:54,600 --> 00:23:58,800
Alors non, tu le répètes ?

379
00:23:58,830 --> 00:24:00,130
(SOUPIR)
Je dis Maurice,

380
00:24:00,170 --> 00:24:01,470
le gars avec
sa tête s'est effondrée,

381
00:24:01,500 --> 00:24:03,100
ce n'était pas un vol au hasard.

382
00:24:03,140 --> 00:24:05,240
Il a été embauché par un autre gars
voler quelqu'un.

383
00:24:05,270 --> 00:24:06,400
Son frère.

384
00:24:06,440 --> 00:24:08,010
Le frère de Maurice ?

385
00:24:08,040 --> 00:24:10,640
Non, le frère du gars
qui a embauché Maurice,

386
00:24:10,680 --> 00:24:11,680
tous deux nommés Stussy.

387
00:24:14,380 --> 00:24:16,110
- Comme ton beau-père.
- Exactement.

388
00:24:16,150 --> 00:24:17,320
Probablement donné
Maurice une adresse

389
00:24:17,350 --> 00:24:18,450
pour le frère,
sauf qu'il l'a perdu.

390
00:24:18,490 --> 00:24:19,980
Ou je l'ai oublié, à ce moment-là,

391
00:24:20,020 --> 00:24:21,320
Maurice fait
le mauvais choix.

392
00:24:21,350 --> 00:24:22,620
Se rend dans la mauvaise ville,

393
00:24:22,660 --> 00:24:23,950
prend un nom
de l'annuaire téléphonique.

394
00:24:23,990 --> 00:24:25,290
Stussy aussi.

395
00:24:25,330 --> 00:24:26,660
Et tu sais
que se passe-t-il ensuite.

396
00:24:31,200 --> 00:24:32,800
Le nouveau chef n'est pas
ça va aimer ça.

397
00:24:32,830 --> 00:24:34,800
(SOUPIR)
Il n'est pas obligé qu'il aime ça,

398
00:24:34,830 --> 00:24:37,200
c'est factuel, pensons-nous.

399
00:24:37,240 --> 00:24:39,170
Cela a plus de sens
que l'autre au moins.

400
00:24:39,200 --> 00:24:40,900
DONNY : Il ne va toujours pas aimer ça.

401
00:24:42,540 --> 00:24:44,340
Eh bien, tu ne le fais pas
je dois aimer la vérité

402
00:24:44,380 --> 00:24:45,580
pour que ce soit vrai.

403
00:24:45,610 --> 00:24:47,010
Vous êtes sûr?

404
00:24:47,050 --> 00:24:48,410
Nous allons visiter
le bureau de libération conditionnelle aujourd'hui

405
00:24:48,450 --> 00:24:49,910
de toute façon,
faire face au frère qui embauche.

406
00:24:49,950 --> 00:24:51,710
Et vois si tu ne peux pas
retrouver cette Vanessa

407
00:24:51,750 --> 00:24:53,520
qui a loué l'appartement
qui a perdu un climatiseur.

408
00:24:53,550 --> 00:24:55,390
je pense qu'ils
pourrait être connecté.

409
00:25:02,030 --> 00:25:03,830
Qu'en penses-tu?

410
00:25:03,860 --> 00:25:05,630
Plus grande taille.

411
00:25:05,660 --> 00:25:07,130
Ne penses-tu pas que ce serait
être plus à l'aise ?

412
00:25:07,170 --> 00:25:08,700
RAY : Ouais ?

413
00:25:08,730 --> 00:25:10,130
Nous avons quelque chose dans un 44.

414
00:25:10,170 --> 00:25:11,200
NIKKI : Nous allons essayer ça.

415
00:25:14,940 --> 00:25:16,740
Vous transpirez.

416
00:25:16,780 --> 00:25:18,540
C'est juste...

417
00:25:18,580 --> 00:25:22,080
(DOUCEMENT) C'est beaucoup d'argent,
100 000 dollars.

418
00:25:22,110 --> 00:25:24,880
Es-tu sûr? Je veux dire,
on pourrait demander moins...

419
00:25:24,920 --> 00:25:27,180
Valorisons-nous moins ?

420
00:25:27,220 --> 00:25:29,420
Toi et moi,

421
00:25:29,450 --> 00:25:32,590
notre valeur, je dis,
au monde ?

422
00:25:32,620 --> 00:25:35,790
Ce qui le rend riche,
et nous non ?

423
00:25:35,830 --> 00:25:38,230
Vol.

424
00:25:38,260 --> 00:25:41,230
Ton frère t'a volé,
ton droit de naissance,

425
00:25:41,270 --> 00:25:42,430
comme le serpent dans le jardin,

426
00:25:42,470 --> 00:25:45,400
et puis
il a construit ce mensonge.

427
00:25:45,440 --> 00:25:47,570
Un self-made-man, mon cul.

428
00:25:47,610 --> 00:25:50,140
Cette affaire
c'est ton affaire,

429
00:25:50,170 --> 00:25:53,280
ce manoir est ton manoir
à cause des timbres.

430
00:25:53,310 --> 00:25:56,410
Ce qu'il faisait
construire cet empire.

431
00:25:58,250 --> 00:26:01,380
Qu'est-ce qui est juste ici
est un abandon complet.

432
00:26:01,420 --> 00:26:03,590
Nous faisons des compromis
en demandant 100 000 $.

433
00:26:03,620 --> 00:26:05,150
Il s'en sort facilement.

434
00:26:06,990 --> 00:26:08,460
Voici.

435
00:26:08,490 --> 00:26:09,830
Oh ouais.

436
00:26:22,670 --> 00:26:23,870
(BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

437
00:26:26,480 --> 00:26:27,840
Tu m'as eu.

438
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
SY : Félicitations,

439
00:26:29,510 --> 00:26:31,810
tu es officiellement
la personne la plus stupide du monde.

440
00:26:33,150 --> 00:26:34,520
Qui est-ce?

441
00:26:34,550 --> 00:26:37,620
C'est Menachem Begin.
À votre avis, qui est-ce ?

442
00:26:37,650 --> 00:26:39,190
Tu as fait une sex tape

443
00:26:39,220 --> 00:26:40,990
et je l'ai donné
directement à la femme.

444
00:26:42,060 --> 00:26:43,320
Non...

445
00:26:43,360 --> 00:26:44,490
Tu l'as laissé sur le perron.

446
00:26:46,400 --> 00:26:48,000
Trois personnes
vivre dans cette maison.

447
00:26:48,030 --> 00:26:49,530
Qu'as-tu pensé
est-ce que ça allait arriver ?

448
00:26:49,570 --> 00:26:50,800
Des larmes, n'y avait-il pas ?

449
00:26:50,830 --> 00:26:51,830
Elle est partie,

450
00:26:51,870 --> 00:26:53,640
et a pris la belle-mère.

451
00:26:53,670 --> 00:26:56,100
Alors, quel que soit l'effet de levier
tu penses avoir...

452
00:26:56,140 --> 00:26:57,470
Il va payer.

453
00:26:57,510 --> 00:27:00,140
Pour quoi? Elle est partie.

454
00:27:00,180 --> 00:27:01,640
La façon dont nous le comprenons,

455
00:27:01,680 --> 00:27:03,480
c'est de l'argent dû
pour les frais de démarrage.

456
00:27:03,510 --> 00:27:06,280
Rayon collatéral
rabaissé en tant que jeune.

457
00:27:06,320 --> 00:27:07,820
Il est copropriétaire
dans l'entreprise,

458
00:27:07,850 --> 00:27:09,280
en d'autres termes.

459
00:27:09,320 --> 00:27:13,450
Nous n'allons pas nous arrêter
jusqu'à ce que nous obtenions ce qui nous appartient.

460
00:27:13,490 --> 00:27:17,060
Nous devrions nous rencontrer, toi et moi,
mettre fin à cela.

461
00:27:19,700 --> 00:27:21,300
La fin est que vous payez.

462
00:27:21,330 --> 00:27:22,830
SY : Elle a regardé la cassette.

463
00:27:23,700 --> 00:27:25,170
Connard.

464
00:27:26,170 --> 00:27:27,470
Connard.

465
00:27:27,500 --> 00:27:29,670
Elle a regardé la cassette.

466
00:27:31,770 --> 00:27:34,340
Alors, croit-elle, en ce moment,

467
00:27:34,380 --> 00:27:37,410
son mari glisse la bite
pour une rousse, c'est une histoire vraie ?

468
00:27:37,450 --> 00:27:39,680
Factuel?

469
00:27:39,720 --> 00:27:42,350
Nous demandions 100 000 $
pour l'empêcher de savoir,

470
00:27:42,380 --> 00:27:45,080
maintenant je dis 200 000 $
pour lui dire l'autre vérité.

471
00:27:45,120 --> 00:27:47,190
Il n'y a pas d'autre vérité.

472
00:27:47,220 --> 00:27:49,190
Tu es sûr de ça ?

473
00:27:49,220 --> 00:27:50,690
Nous avons des preuves vidéo

474
00:27:50,730 --> 00:27:52,360
Emmit baise
sa secrétaire.

475
00:27:52,390 --> 00:27:53,490
C'est un fait.

476
00:27:54,900 --> 00:27:56,300
Cela n'est jamais arrivé !

477
00:27:56,330 --> 00:27:59,670
Cela ne suffit pas
c'est moins un fait.

478
00:27:59,700 --> 00:28:02,370
Et je dis
le prix pour la convaincre

479
00:28:02,400 --> 00:28:04,900
de l'autre vérité
ça fait 200 000 $.

480
00:28:07,440 --> 00:28:11,040
Stussy Lot 350, une heure.

481
00:28:16,780 --> 00:28:19,850
Bébé, regarde-toi.

482
00:28:19,890 --> 00:28:22,360
Est-ce que tout va bien ?

483
00:28:22,390 --> 00:28:23,560
C'est incroyable.

484
00:28:39,340 --> 00:28:42,110
Je dois faire un truc de fille.
Je te verrai à la maison plus tard ?

485
00:28:42,140 --> 00:28:45,740
Tu veux que je vienne ?
Ce n'est pas comme si je devais travailler.

486
00:28:45,780 --> 00:28:46,940
Tu es gentil.

487
00:29:08,720 --> 00:29:10,720
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

488
00:29:16,090 --> 00:29:18,030
Que veux-tu ?

489
00:29:18,060 --> 00:29:19,860
EMMIT : Tu es mort, tu m'entends ?

490
00:29:19,900 --> 00:29:22,200
Ah, je suis mort ? C'est...

491
00:29:22,230 --> 00:29:23,530
Tu as eu du courage après...

492
00:29:23,570 --> 00:29:25,370
Elle l'a vu !

493
00:29:25,400 --> 00:29:27,200
Stella, la cassette.

494
00:29:27,240 --> 00:29:28,800
Gros oups, je suis au chômage.

495
00:29:30,240 --> 00:29:31,470
Elle m'a quitté.

496
00:29:33,910 --> 00:29:37,580
Oh, eh bien, tu sais,
récoltez ce que vous semez.

497
00:29:37,620 --> 00:29:38,750
Tu aurais dû
fait ce qui est bien

498
00:29:38,780 --> 00:29:40,120
quand tu en as eu l'occasion.

499
00:29:40,150 --> 00:29:42,950
Mon pote, quand j'en aurai fini avec toi,

500
00:29:42,990 --> 00:29:44,990
ils vont t'éponger
du sol.

501
00:29:45,020 --> 00:29:46,790
Ouais?
Tu seras dans la pauvre maison

502
00:29:46,820 --> 00:29:48,520
faire de la soupe
de tes chaussettes sales.

503
00:29:49,630 --> 00:29:50,630
Va te faire foutre.

504
00:29:50,660 --> 00:29:52,330
Moi?

505
00:29:52,360 --> 00:29:55,460
Est-ce... Est-ce que c'est ça
tu dis ? Baise-moi ?

506
00:29:55,500 --> 00:29:57,630
- (CRISSEMENT DES FREINS)
- (RAY CRIANT INDISTINCTEMENT)

507
00:30:00,470 --> 00:30:01,970
Tu veux me baiser ?

508
00:30:02,000 --> 00:30:03,970
je vais le tatouer sur mon poing
et viens là-bas !

509
00:30:04,010 --> 00:30:05,270
Farci et monté
comme un putain...

510
00:30:05,310 --> 00:30:06,770
Ouais, va te faire foutre !

511
00:30:06,810 --> 00:30:08,510
Alors si tu sais
qu'est-ce qui est bon pour toi,

512
00:30:08,550 --> 00:30:11,810
payer ce foutu argent
et priez pour que je sois satisfait !

513
00:30:12,880 --> 00:30:14,480
Bonjour?

514
00:30:14,520 --> 00:30:15,850
Bon sang !

515
00:30:21,260 --> 00:30:22,360
Ma mère.

516
00:30:28,730 --> 00:30:30,760
(BAVAGE INDISTINCT)

517
00:30:52,920 --> 00:30:54,320
GLORIA : M. Stussy !

518
00:30:54,360 --> 00:30:55,660
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)

519
00:30:55,690 --> 00:30:58,160
Chef Burgle,
nous nous sommes rencontrés hier.

520
00:30:58,190 --> 00:31:01,390
Euh, vous connaissez l'officier Lopez.

521
00:31:01,430 --> 00:31:02,700
RAY : Qu'est-ce que c'est, euh...

522
00:31:02,730 --> 00:31:04,360
Nous venons d'avoir
encore quelques questions.

523
00:31:04,400 --> 00:31:06,330
Je pensais que tu avais dit
vous n'étiez pas ensemble ?

524
00:31:06,370 --> 00:31:07,830
Nous avons eu une intersection
d'intérêt.

525
00:31:07,870 --> 00:31:09,200
Cela ne devrait pas prendre longtemps.

526
00:31:12,770 --> 00:31:14,840
Tu veux entrer, ou...

527
00:31:14,880 --> 00:31:17,010
Ah. Mieux vaut que tu viennes
à la gare avec nous.

528
00:31:17,050 --> 00:31:18,040
Nettoyeur.

529
00:31:21,920 --> 00:31:23,780
D'accord.

530
00:31:23,820 --> 00:31:25,280
Je dois être de retour à 18h.

531
00:31:25,320 --> 00:31:27,220
Il y a...
J'ai eu un rendez-vous.

532
00:31:27,260 --> 00:31:29,760
Oh, bien sûr, nous vous reviendrons.

533
00:31:36,830 --> 00:31:38,960
RAY : Ecoute, je comprends
tu as des fils à tirer.

534
00:31:39,000 --> 00:31:41,400
Je suis aussi au travail,
en guise de probation,

535
00:31:41,440 --> 00:31:45,640
mais nous sommes quand même tous les deux
officiers de justice.

536
00:31:45,670 --> 00:31:46,970
GLORIA : Tu t'es fait virer hier

537
00:31:47,010 --> 00:31:48,340
c'est comme ça que je l'ai entendu.

538
00:31:48,380 --> 00:31:50,680
Tout à l'heure à votre bureau.

539
00:31:50,710 --> 00:31:52,880
C'est...

540
00:31:52,910 --> 00:31:55,110
D'accord,
Je prends un peu de temps.

541
00:31:55,150 --> 00:31:58,050
Poursuivant mes études,
en explorer quelques-uns...

542
00:31:58,090 --> 00:31:59,590
Parce que ça m'a frappé un jour.

543
00:31:59,620 --> 00:32:01,420
Tu sais,
et si je pouvais faire plus de bien

544
00:32:01,460 --> 00:32:02,790
en qualité d'avocat ?

545
00:32:02,820 --> 00:32:05,260
Tu vas à la faculté de droit ?

546
00:32:05,290 --> 00:32:08,290
Non, tu sais,
officiellement, mais...

547
00:32:08,330 --> 00:32:11,730
Vous avez rencontré M. Feltz ?

548
00:32:11,770 --> 00:32:13,460
Sy Feltz?

549
00:32:13,500 --> 00:32:14,800
Il dirige la maison de ton frère...

550
00:32:14,830 --> 00:32:16,900
Oh, ouais, c'est...

551
00:32:16,940 --> 00:32:19,240
Comme je l'ai dit, il y a
pas de rancune là-bas.

552
00:32:19,270 --> 00:32:22,270
Juste une petite escarmouche dans la circulation.

553
00:32:22,310 --> 00:32:23,910
WINNIE : Tu dis
M. Feltz était le chauffeur

554
00:32:23,940 --> 00:32:26,780
du véhicule incriminé ?

555
00:32:26,810 --> 00:32:30,550
Non. Pourquoi ? Qu'a-t-il dit ?

556
00:32:32,820 --> 00:32:36,120
Écoute, c'est une affaire de famille
est ma philosophie.

557
00:32:36,160 --> 00:32:40,690
Quels que soient les désaccords passés,
révolu. Tu sais?

558
00:32:40,730 --> 00:32:43,190
Pensez à Jésus, à ses actions.

559
00:32:43,230 --> 00:32:46,460
Donc il y a du mauvais sang
entre vous et M. Feltz ?

560
00:32:46,500 --> 00:32:48,470
- Non, je ne dirais pas...
- Et entre toi et...

561
00:32:48,500 --> 00:32:50,400
- Comment s'appelle le frère ?
- Emmit.

562
00:32:50,440 --> 00:32:52,070
C'est vrai, Emmit.

563
00:32:52,100 --> 00:32:55,270
Emmit Stussy,
qui vit à Eden Prairie ?

564
00:32:55,310 --> 00:32:57,570
Est-ce que Sy... A-t-il été
porter des accusations ?

565
00:32:57,610 --> 00:33:00,310
Parce que j'ai... Littéralement,
ma conscience est tranquille.

566
00:33:00,350 --> 00:33:02,310
- Ta conscience ?
- Droite.

567
00:33:02,350 --> 00:33:03,650
Je dis si
nous sommes honnêtes ici

568
00:33:03,680 --> 00:33:06,020
et ne pas dénigrer,

569
00:33:06,050 --> 00:33:07,990
mais j'en ai vu beaucoup
des serpents à mon époque,

570
00:33:08,020 --> 00:33:09,320
et cet homme est un scorpion.

571
00:33:09,350 --> 00:33:10,690
Alors, quoi qu'il t'ait dit,

572
00:33:10,720 --> 00:33:13,020
je prendrais ça avec
un énorme sac de sel.

573
00:33:16,060 --> 00:33:19,700
Peut-être que si tu nous disais comment
votre voiture a été endommagée.

574
00:33:19,730 --> 00:33:21,560
Comme je l'ai dit,
c'était un accident.

575
00:33:21,600 --> 00:33:24,330
WINNIE : Il a reculé
votre Corvette deux fois.

576
00:33:24,370 --> 00:33:25,740
M. Feltz.

577
00:33:28,870 --> 00:33:30,210
Il est...
(SOUPIR)

578
00:33:33,440 --> 00:33:36,550
Il y a de la jalousie là-bas,
à quel point nous sommes proches.

579
00:33:36,580 --> 00:33:38,880
Moi et Emmit, notre lien.

580
00:33:38,920 --> 00:33:41,220
Alors tu dis
il n'y a pas de problème avec Emmit ?

581
00:33:41,250 --> 00:33:42,890
Il n'y a pas de mésentente ?

582
00:33:42,920 --> 00:33:47,090
Non, Emmit, nous sommes...
J'étais témoin à son mariage.

583
00:33:47,130 --> 00:33:51,490
Et le mariage de sa fille,
ils l'avaient au Mexique.

584
00:33:51,530 --> 00:33:53,900
L'invitation
a dit "pas de chaussures".

585
00:33:53,930 --> 00:33:56,230
Pouvez-vous imaginer
un mariage sans chaussures ?

586
00:33:56,270 --> 00:33:58,270
(FEMMES RIRE)

587
00:34:00,370 --> 00:34:03,100
Parlez-m'en plus de votre homme,
Maurice Le Fay.

588
00:34:04,880 --> 00:34:07,040
Eh bien, ce n'est pas mon...
(SOUPIR)

589
00:34:07,080 --> 00:34:10,450
Juste un numéro sur un fichier, euh,
une des masses sans visage.

590
00:34:12,620 --> 00:34:15,220
Il a raté son test de pisse,
comme je l'ai dit.

591
00:34:15,250 --> 00:34:16,720
Euh,
Je l'aurais arrêté,

592
00:34:16,750 --> 00:34:19,220
sauf climatiseur.

593
00:34:19,260 --> 00:34:21,960
Et, euh, juste pour que ce soit clair,
à quand remonte la dernière fois que tu...

594
00:34:21,990 --> 00:34:23,260
(FRAPPER À LA PORTE)

595
00:34:28,300 --> 00:34:29,400
Une seconde.

596
00:34:29,430 --> 00:34:31,430
- On a dit 18h, ouais ?
- Ouais.

597
00:34:33,770 --> 00:34:35,570
- Non.
- Shérif, avant vous...

598
00:34:35,610 --> 00:34:37,310
J'ai parlé à Donny, laisse tomber.
Il m'a dit ce que tu faisais.

599
00:34:37,340 --> 00:34:40,510
Nous ne préparons rien,
il y a un suspect dans la boîte.

600
00:34:40,540 --> 00:34:41,810
Un suspect de quoi ?

601
00:34:41,850 --> 00:34:43,480
Winnie Lopez, métro de Saint-Cloud.

602
00:34:43,510 --> 00:34:44,950
Nous avons
une conflagration de noms ici.

603
00:34:44,980 --> 00:34:46,480
Votre victime,
Ennis Stussy, Eden Valley,

604
00:34:46,520 --> 00:34:47,980
a été assassiné par
le libéré conditionnel de Ray Stussy,

605
00:34:48,020 --> 00:34:49,550
actuellement dans la boîte,

606
00:34:49,590 --> 00:34:51,450
dont le frère, Emmit Stussy,
vit à Eden Prairie.

607
00:34:51,490 --> 00:34:52,890
- Et?
- Et,

608
00:34:52,920 --> 00:34:54,420
il y a du mauvais sang
entre les frères,

609
00:34:54,460 --> 00:34:56,290
un rodage,
un véhicule contre un autre.

610
00:34:56,330 --> 00:34:57,930
Nous réfléchissons donc
les choses ont dégénéré.

611
00:34:57,960 --> 00:34:59,230
Ray engage l'ex-détenu pour...

612
00:34:59,260 --> 00:35:00,430
Écoute-moi.

613
00:35:04,940 --> 00:35:06,800
Il y a une fille en Angleterre.

614
00:35:08,770 --> 00:35:11,400
Neuf ans.

615
00:35:11,440 --> 00:35:14,270
Laura Buxton,
elle a un ballon rouge.

616
00:35:16,150 --> 00:35:17,710
Elle y attache une note.

617
00:35:18,550 --> 00:35:20,480
"Si trouvé,

618
00:35:20,520 --> 00:35:22,450
veuillez revenir
à Laura Buxton,"

619
00:35:22,480 --> 00:35:23,480
et son adresse.

620
00:35:24,990 --> 00:35:26,390
Elle laisse tomber.

621
00:35:27,720 --> 00:35:31,490
Putain, ce truc vole
30, 40, 50 milles,

622
00:35:31,530 --> 00:35:33,960
descend dans un champ.

623
00:35:34,000 --> 00:35:35,960
Les mots trouvés
par une autre petite fille,

624
00:35:36,000 --> 00:35:37,660
aussi neuf,

625
00:35:37,700 --> 00:35:42,330
également nommé,
attends, Laura Buxton.

626
00:35:44,340 --> 00:35:45,670
C'est...

627
00:35:45,710 --> 00:35:48,170
Une histoire vraie.

628
00:35:48,210 --> 00:35:50,610
Ces choses
arriver tout le temps.

629
00:35:50,650 --> 00:35:52,650
Coïncidence, vie aléatoire.

630
00:35:58,320 --> 00:36:01,450
D'accord. Voici une autre histoire.

631
00:36:01,490 --> 00:36:03,790
Il était une fois,
un gars nommé Stussy

632
00:36:03,830 --> 00:36:05,460
j'ai embauché un idiot
pour voler son frère,

633
00:36:05,490 --> 00:36:07,460
et l'idiot
je suis allé dans la mauvaise ville

634
00:36:07,500 --> 00:36:09,530
et tué le mauvais Stussy.

635
00:36:09,560 --> 00:36:12,670
Je déteste cette histoire.
Tu sais pourquoi ?

636
00:36:15,000 --> 00:36:17,300
Vous ne pouvez pas le prouver.

637
00:36:17,340 --> 00:36:21,210
Maintenant, emballe-le
et sortez-le d'ici.

638
00:36:21,240 --> 00:36:22,540
Nous avons du travail à faire.

639
00:37:31,550 --> 00:37:32,540
(VARGA SOUPIRE)

640
00:37:38,220 --> 00:37:39,550
Comment va ta femme ?

641
00:37:41,720 --> 00:37:43,020
Ma femme?

642
00:37:43,060 --> 00:37:44,460
S'il vous plaît, remerciez-la pour
dîner l'autre soir.

643
00:37:44,490 --> 00:37:48,460
Ces côtelettes de porc
étaient délicieux.

644
00:37:48,500 --> 00:37:49,690
Je, euh...

645
00:37:51,360 --> 00:37:53,060
Ouais, c'est une sacrée cuisinière.

646
00:38:08,880 --> 00:38:13,380
je ne suis pas sûr
nous pouvons faire confiance au Juif.

647
00:38:14,720 --> 00:38:17,020
- OMS?
- Feltz.

648
00:38:17,060 --> 00:38:19,590
Il y en a eu
se faufiler.

649
00:38:19,630 --> 00:38:20,720
Lui faites-vous confiance ?

650
00:38:20,760 --> 00:38:22,060
Sy?

651
00:38:22,090 --> 00:38:24,690
Certaines personnes pensent
il est de connivence

652
00:38:24,730 --> 00:38:26,360
avec ton frère.

653
00:38:26,400 --> 00:38:27,600
Quoi? OMS?

654
00:38:27,630 --> 00:38:29,100
Les gens parlent,
c'est tout ce que je dis.

655
00:38:29,130 --> 00:38:30,800
Les gens que tu ne fais pas
veux parler.

656
00:38:30,840 --> 00:38:32,740
J'ai entendu dire qu'il s'était cassé
dans votre banque.

657
00:38:32,770 --> 00:38:34,300
Sy?

658
00:38:34,340 --> 00:38:35,810
Raymond.

659
00:38:38,110 --> 00:38:42,510
Accès à une sécurité
coffre-fort, et cetera,

660
00:38:42,550 --> 00:38:44,250
et, maintenant,
il aurait eu besoin d'une clé,

661
00:38:44,280 --> 00:38:46,220
et où il
tu aurais peut-être pu en avoir un ?

662
00:38:46,250 --> 00:38:48,190
Un initié.

663
00:38:48,220 --> 00:38:49,690
Non, c'est...

664
00:38:49,720 --> 00:38:51,850
Buck a percé la serrure
c'est ce que Sy a dit.

665
00:38:51,890 --> 00:38:54,690
C'est ce que dit Sy.

666
00:38:54,730 --> 00:38:56,530
Ou soit, c'est possible

667
00:38:56,560 --> 00:39:00,560
que ta consiglière
faire un geste

668
00:39:00,600 --> 00:39:05,570
et il utilise ton frère
comme une diversion, ou pire,

669
00:39:05,600 --> 00:39:08,270
un homme de paille après tout.

670
00:39:10,770 --> 00:39:15,410
Le nom sur
le chapiteau est "Stussy Lots",

671
00:39:15,450 --> 00:39:18,780
mais ça ne se voit nulle part
précisez quel Stussy.

672
00:39:22,790 --> 00:39:27,620
C'est... Il est...
J'ai parlé à Sy.

673
00:39:27,660 --> 00:39:31,930
Il est à bord,
tout à fait avec ça, avec nous.

674
00:39:31,960 --> 00:39:34,260
Fais-moi confiance.

675
00:39:34,300 --> 00:39:38,970
Et il déteste,
crois-moi, il déteste Ray.

676
00:39:39,000 --> 00:39:41,370
J'aurais aimé l'éliminer
il y a longtemps.

677
00:39:46,180 --> 00:39:48,510
Regarder.

678
00:39:48,550 --> 00:39:52,850
Nous faisons un soufflé ici.
Est-ce que tu comprends?

679
00:39:54,380 --> 00:39:56,320
Lignes de crédit,

680
00:39:56,350 --> 00:40:00,420
acquisition de capitaux,
valorisation accrue.

681
00:40:02,860 --> 00:40:05,660
C'est comme ça que tu te tournes
une petite entreprise

682
00:40:05,700 --> 00:40:07,500
dans une grande entreprise.

683
00:40:07,530 --> 00:40:12,200
Et c'est moelleux,
et c'est délicieux.

684
00:40:12,230 --> 00:40:15,370
Mais tu ne peux pas t'agiter

685
00:40:15,400 --> 00:40:18,240
pendant qu'il monte, sinon...
Pouf.

686
00:40:25,750 --> 00:40:28,250
C'est... Il...

687
00:40:28,280 --> 00:40:31,750
Il sait que ce n'est pas Sy,
que ce n'est pas...

688
00:40:34,590 --> 00:40:36,260
Il veut juste me protéger.

689
00:40:38,760 --> 00:40:41,300
Du succès ?

690
00:40:43,570 --> 00:40:45,900
Je vais lui parler.

691
00:40:48,600 --> 00:40:51,100
C'est tout ce que je demande.

692
00:40:56,480 --> 00:40:57,610
(LA PORTE SE FERME)

693
00:41:12,840 --> 00:41:14,300
Des appels ?

694
00:41:14,340 --> 00:41:15,700
RÉCEPTIONNISTE : J'ai laissé les bordereaux sur votre bureau.

695
00:41:15,740 --> 00:41:17,810
Il y a aussi un homme
en attendant de te voir.

696
00:41:17,840 --> 00:41:18,840
Oh.

697
00:41:19,910 --> 00:41:21,810
M. Stussy.

698
00:41:21,840 --> 00:41:24,040
Je suis l'agent Dollard
du fisc.

699
00:41:24,080 --> 00:41:25,980
EMMIT : C'est...

700
00:41:26,020 --> 00:41:27,210
De quoi s’agit-il ?

701
00:41:27,250 --> 00:41:29,180
Juste une visite de routine, ou...

702
00:41:29,220 --> 00:41:33,320
Eh bien, peut-être que nous pourrions
aller à ton bureau ?

703
00:41:33,360 --> 00:41:36,420
Super.
C'est, euh, juste ici.

704
00:41:47,170 --> 00:41:48,500
- Ça te dérange si je...
- S'il vous plaît.

705
00:41:57,880 --> 00:41:59,180
- (EMMIT SE CLAGE LA GORGE)
- (DÉVERROUILLE LA VALISE)

706
00:42:16,860 --> 00:42:21,430
Donc tu as dit que c'était
juste une visite de routine, ou...

707
00:42:21,470 --> 00:42:23,400
(RIRES)
Oui. Et non.

708
00:42:23,440 --> 00:42:24,870
La routine, en cela

709
00:42:24,910 --> 00:42:26,210
nous passons ce genre d'appels
tout le temps,

710
00:42:26,240 --> 00:42:29,540
tellement routinier pour moi.
(RIRES)

711
00:42:29,580 --> 00:42:32,040
Vous avez effectué un retrait
dans le montant

712
00:42:32,080 --> 00:42:34,550
de 10 000 $ en espèces
plus tôt cette semaine.

713
00:42:34,580 --> 00:42:36,050
- Enfoiré.
- Excusez-moi?

714
00:42:36,080 --> 00:42:37,750
- Quoi?
- Vous avez dit?

715
00:42:37,790 --> 00:42:39,520
Depuis quand était-ce
un crime pour un citoyen,

716
00:42:39,550 --> 00:42:42,650
un citoyen contribuable à utiliser
leur propre argent ?

717
00:42:42,690 --> 00:42:45,320
Non, monsieur, ce n'est pas un crime.
Pas exactement.

718
00:42:45,360 --> 00:42:47,230
Mais, euh, n'importe quelle transaction,

719
00:42:47,260 --> 00:42:52,360
dépôt ou retrait
supérieur à 9 999,99 $,

720
00:42:52,400 --> 00:42:53,770
cela déclenche une alarme chez nous.

721
00:42:53,800 --> 00:42:55,200
Une alarme ?

722
00:42:55,240 --> 00:42:57,370
Pas une véritable alarme

723
00:42:57,400 --> 00:42:59,440
comme dans une caserne de pompiers,
ce serait drôle.

724
00:42:59,470 --> 00:43:01,240
Lumière qui tourne,
peut-être acheter un poteau.

725
00:43:01,270 --> 00:43:04,080
Non, c'est plutôt une alerte,
une alerte informatique.

726
00:43:04,110 --> 00:43:07,910
Donc, j'ai été envoyé par le QG
pour poser quelques questions.

727
00:43:07,950 --> 00:43:09,380
Ce sont des questions simples.

728
00:43:09,420 --> 00:43:10,780
Peut-être jeter un oeil
à vos livres.

729
00:43:11,920 --> 00:43:13,080
Mes livres ?

730
00:43:13,990 --> 00:43:15,590
Pensez-y comme...

731
00:43:17,090 --> 00:43:18,490
Tu es allé à l'aéroport ?

732
00:43:21,590 --> 00:43:23,230
Récemment?

733
00:43:23,260 --> 00:43:25,960
Dans la vie, je dis
tu es allé dans un aéroport ?

734
00:43:26,000 --> 00:43:27,130
Oui.

735
00:43:27,170 --> 00:43:28,470
Eh bien, parfois
à l'aéroport,

736
00:43:28,500 --> 00:43:30,130
quand tu pars
à travers le détecteur,

737
00:43:30,170 --> 00:43:33,770
le détecteur de métaux,
ou le scanner radiographique,

738
00:43:33,810 --> 00:43:35,310
tu es sélectionné
pour un dépistage supplémentaire,

739
00:43:35,340 --> 00:43:36,840
une palpation.

740
00:43:36,880 --> 00:43:39,240
Peut-être qu'ils te tamponnent les mains
pour les résidus d'explosifs.

741
00:43:39,280 --> 00:43:41,040
- Quoi?
- Résidus.

742
00:43:41,080 --> 00:43:42,550
Pour être sûr que vous n'y êtes pas allé,
vous savez, construire une bombe.

743
00:43:42,580 --> 00:43:44,050
Que sommes-nous
tu parles d'ici ?

744
00:43:44,080 --> 00:43:45,880
Personne n'en a construit...

745
00:43:45,920 --> 00:43:48,720
Non, bien sûr que non.
C'est ce que je dis.

746
00:43:48,750 --> 00:43:50,720
Mais parce que
de votre retrait,

747
00:43:50,760 --> 00:43:52,460
dont je suis obligé
par la loi pour remettre en question,

748
00:43:52,490 --> 00:43:54,890
tu as été sélectionné
pour un examen supplémentaire.

749
00:43:54,930 --> 00:43:58,230
Dépistage, mini-invasif,
chirurgie ambulatoire,

750
00:43:58,260 --> 00:44:01,330
contre, disons,
faire enlever votre côlon.

751
00:44:02,630 --> 00:44:03,670
Petit humour IRS.

752
00:44:03,700 --> 00:44:04,800
N'est-ce pas... Euh...

753
00:44:06,810 --> 00:44:08,600
Tu n'as pas besoin
un mandat pour ça ?

754
00:44:08,640 --> 00:44:10,440
Oh non, monsieur, c'est le FBI.

755
00:44:10,480 --> 00:44:12,310
Euh, c'est plus
d'un informel

756
00:44:12,340 --> 00:44:14,110
botter les pneus et tout ça,

757
00:44:14,150 --> 00:44:15,610
afin que nous puissions
éviter un véritable audit.

758
00:44:15,650 --> 00:44:17,280
Un audit ?

759
00:44:17,320 --> 00:44:19,110
Êtes-vous fou?

760
00:44:19,150 --> 00:44:20,150
Monsieur?

761
00:44:20,180 --> 00:44:22,280
C'est... Nous...

762
00:44:22,320 --> 00:44:23,950
- Je suis désolé.
- Bien sûr.

763
00:44:23,990 --> 00:44:28,620
Nos dossiers sont vierges,
nos livres.

764
00:44:28,660 --> 00:44:30,630
Tu pourrais les manger

765
00:44:30,660 --> 00:44:32,660
si c'était ton...

766
00:44:34,430 --> 00:44:36,830
Et cet autre monsieur
dans le prochain bureau,

767
00:44:36,870 --> 00:44:38,270
ce serait M., euh...

768
00:44:43,840 --> 00:44:44,870
Feltz?

769
00:44:45,980 --> 00:44:47,840
C'est peut-être le cas.

770
00:44:47,880 --> 00:44:49,680
Monsieur?

771
00:44:52,350 --> 00:44:56,850
Non, euh, M. Feltz
est en congé aujourd'hui.

772
00:44:56,890 --> 00:44:59,150
Une affaire de famille.

773
00:44:59,190 --> 00:45:00,550
Oh, je vois.

774
00:45:00,590 --> 00:45:02,820
Eh bien, j'aurais besoin
pour lui parler aussi,

775
00:45:02,860 --> 00:45:05,690
et tout autre membre senior
de votre personnel.

776
00:45:05,730 --> 00:45:08,060
Combien de partenaires avez-vous ?

777
00:45:08,100 --> 00:45:10,760
Juste combien de temps...

778
00:45:10,800 --> 00:45:14,540
Comme je l'ai dit,
ce n'est qu'un petit pas.

779
00:45:14,570 --> 00:45:16,570
Je vais me garer dans un bureau,

780
00:45:16,610 --> 00:45:18,940
tu sais, fais quelques interviews,

781
00:45:18,980 --> 00:45:20,410
peut-être regarder vos livres.

782
00:45:20,440 --> 00:45:21,540
Un bureau ?

783
00:45:21,580 --> 00:45:22,940
Exactement.

784
00:45:22,980 --> 00:45:25,110
Ou une salle de conférence,
si c'est plus facile.

785
00:45:25,150 --> 00:45:26,710
Zut, j'ai passé trois mois

786
00:45:26,750 --> 00:45:28,550
dans la salle du courrier
d'un magasin de nouveautés une fois

787
00:45:28,580 --> 00:45:30,390
entouré de crottes en plastique
et du vomi de caoutchouc,

788
00:45:30,420 --> 00:45:32,490
donc ça n'a pas
être la Riviera.

789
00:45:34,590 --> 00:45:37,630
D'accord. Pas de problème.

790
00:45:38,930 --> 00:45:39,930
Euh...

791
00:45:39,960 --> 00:45:41,360
Je sais exactement où te mettre.

792
00:45:41,400 --> 00:45:43,030
- Ah, bien.
- (RIRES)

793
00:45:43,070 --> 00:45:44,060
(EMMIT SE CLAGE LA GORGE)

794
00:45:46,900 --> 00:45:48,240
(DÉVERROUILLE LA VALISE)

795
00:46:01,920 --> 00:46:04,550
Eh bien, je l'apprécie.
Devons-nous dire 8h00 ?

796
00:46:04,590 --> 00:46:06,120
Et 7h30 ?

797
00:46:06,160 --> 00:46:08,390
Parfait. Je te verrai alors.

798
00:46:08,420 --> 00:46:09,760
Vous pariez.

799
00:46:19,470 --> 00:46:21,030
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)

800
00:46:32,810 --> 00:46:33,950
Est-il marié ?

801
00:46:33,980 --> 00:46:35,450
Quoi?

802
00:46:35,480 --> 00:46:38,850
Portait-il une bague ?
A-t-il mentionné les enfants ?

803
00:46:38,890 --> 00:46:40,390
Cela peut être utilisé.

804
00:46:40,420 --> 00:46:43,220
Je n'ai aucune idée de ce que tu es
me disant en ce moment.

805
00:46:43,260 --> 00:46:44,760
Nous ne pouvons pas...

806
00:46:46,090 --> 00:46:47,930
Le gabarit est en place.

807
00:46:47,960 --> 00:46:49,260
Ce n'est pas...

808
00:46:49,300 --> 00:46:51,760
Il va se garer
lui-même dans un bureau.

809
00:46:51,800 --> 00:46:53,930
Un bureau !

810
00:46:53,970 --> 00:46:57,440
Des jours, des semaines, à poser des questions,
réviser les livres.

811
00:46:57,470 --> 00:46:59,110
Il a demandé à voir les livres ?

812
00:46:59,140 --> 00:47:01,110
Oui.

813
00:47:01,140 --> 00:47:05,280
C'est d'accord.
Nous lui montrerons les faux.

814
00:47:05,310 --> 00:47:08,310
C'est... Attends.

815
00:47:08,350 --> 00:47:10,650
Nous avons de faux livres ?

816
00:47:14,020 --> 00:47:16,060
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)

817
00:47:48,380 --> 00:47:51,220
Allons plus loin.
Loin de la route.

818
00:48:46,800 --> 00:48:49,140
Quarante mille dollars.

819
00:48:49,170 --> 00:48:54,810
Cela, plus les 10
tu as volé, ça met 50.

820
00:48:54,850 --> 00:48:57,450
Ma pensée, alors,
c'est que vous devriez quitter l'État.

821
00:48:58,020 --> 00:48:59,280
(SE MOULE)

822
00:48:59,320 --> 00:49:03,620
Deux cents.
Et nous voulons le cachet.

823
00:49:03,650 --> 00:49:05,450
Pour quoi?

824
00:49:05,490 --> 00:49:07,320
C'est le principe.

825
00:49:12,860 --> 00:49:14,800
Qu'est-ce que c'est ça?

826
00:49:14,830 --> 00:49:17,630
Rien. Quelque chose d'autre.

827
00:49:17,670 --> 00:49:19,870
C'est bon, je l'ai eu.

828
00:49:19,900 --> 00:49:21,840
(CLIQUEANT SUR LA LANGUE) Sy, Sy...

829
00:49:23,070 --> 00:49:25,970
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?

830
00:49:26,010 --> 00:49:30,710
Tu as bu à la coupe sacrée,
mais te voilà.

831
00:49:30,750 --> 00:49:32,080
Je ne suis pas un bon garçon.

832
00:49:32,120 --> 00:49:33,520
SY : Ce n'est pas ça.

833
00:49:33,550 --> 00:49:35,120
Je suis désolé. Qui es-tu?

834
00:49:36,120 --> 00:49:37,120
(PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE)

835
00:49:38,390 --> 00:49:39,920
Quoi ?

836
00:49:39,960 --> 00:49:43,060
Il a dit jolies filles
devrait seulement ouvrir la bouche

837
00:49:43,090 --> 00:49:45,860
- quand ils voient une bite.
- Oh.

838
00:49:45,900 --> 00:49:49,200
Et juste pour que ce soit clair,
lequel d'entre vous est le connard ?

839
00:49:49,230 --> 00:49:51,370
- (YURI RIANT)
- Assez. Je m'occupe de ça.

840
00:49:51,400 --> 00:49:52,400
D'accord.

841
00:49:54,570 --> 00:49:58,040
Êtes-vous allé en Sibérie?

842
00:49:58,070 --> 00:50:00,410
Suis-je allé en Sibérie,
est-ce la question ?

843
00:50:02,780 --> 00:50:05,150
C'est vraiment comme ça.

844
00:50:12,460 --> 00:50:15,790
Sauf la saleté.

845
00:50:15,830 --> 00:50:20,130
La terre détrempée
dans le sang, rouge glacé.

846
00:50:22,300 --> 00:50:23,760
Toute la Russie.

847
00:50:23,800 --> 00:50:28,600
Des centaines d'années,
des millions que le tsar a tués,

848
00:50:28,640 --> 00:50:32,640
puis ce fut Lénine,
puis Staline.

849
00:50:33,680 --> 00:50:36,080
Dix mille, 20 000.

850
00:50:36,110 --> 00:50:37,480
(IMITE LES COUPS DE FUSIL)

851
00:50:40,350 --> 00:50:44,020
Mais là, tu as quoi ?

852
00:50:45,120 --> 00:50:46,650
Centres commerciaux.

853
00:50:47,990 --> 00:50:50,590
Peu d'Indiens morts.

854
00:50:50,630 --> 00:50:54,430
Vingt millions de Russes sont morts
combattre Hitler, 20 millions.

855
00:50:54,460 --> 00:50:55,760
Je vois sur ton visage

856
00:50:55,800 --> 00:50:57,260
que tu ne peux pas
imaginez même cela.

857
00:50:57,300 --> 00:51:00,700
Les pogroms, la famine,
20 millions de plus.

858
00:51:02,540 --> 00:51:07,270
Les mères cuisinent
et manger leurs bébés.

859
00:51:07,310 --> 00:51:09,310
C'est pourquoi
la neige tombe blanche.

860
00:51:10,680 --> 00:51:11,910
Pour cacher le sang.

861
00:51:16,520 --> 00:51:17,520
(SE MOULE)

862
00:51:18,920 --> 00:51:20,090
Je pars.

863
00:51:22,020 --> 00:51:23,220
Ahh ! Non!
(GÉMISSEMENT)

864
00:51:25,090 --> 00:51:26,530
Vous n'êtes pas obligé...

865
00:51:26,560 --> 00:51:27,830
(continue de gémir)

866
00:51:27,860 --> 00:51:31,030
C'est ce qui vient
après la coupe.

867
00:51:36,300 --> 00:51:39,440
(NIKKI YELP)

868
00:51:39,470 --> 00:51:41,640
- (POINÇON FORT)
- (NIKKI CRIANT)

869
00:51:51,590 --> 00:51:53,850
- (LES CRIS S'ARRÊTENT)
- (LE POINÇONNEMENT CONTINUE)

870
00:52:02,900 --> 00:52:04,730
(BUTÉES DE POINÇONNAGE)

871
00:52:18,240 --> 00:52:20,280
(LE MOTEUR DÉMARRE)

872
00:52:30,420 --> 00:52:31,960
(RETRAITEMENT DE LA VOITURE)

873
00:52:51,140 --> 00:52:52,280
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

874
00:53:31,550 --> 00:53:33,650
(Grognant)

875
00:53:37,320 --> 00:53:39,460
(♪ NAVIRE DES FOUS ♪)

876
00:53:45,160 --> 00:53:46,600
(continue de grogner)

877
00:54:07,820 --> 00:54:09,380
(haletant)

878
00:54:27,670 --> 00:54:28,870
(continue de grogner)

879
00:55:04,710 --> 00:55:06,570
- Bébé, je suis...
- (LA PORTE SE FERME)

880
00:55:07,880 --> 00:55:09,180
Ouf.

881
00:55:09,210 --> 00:55:11,410
J'ai eu une petite frayeur
pendant une minute.

882
00:55:11,450 --> 00:55:14,010
La police, qui...

883
00:55:14,050 --> 00:55:17,050
Je n'ai pas besoin de te le dire,
mon cœur va vraiment bien.

884
00:55:20,890 --> 00:55:23,390
Mais tout va bien maintenant.

885
00:55:26,600 --> 00:55:27,760
Bébé?

886
00:55:36,340 --> 00:55:37,840
Bébé?

887
00:55:37,870 --> 00:55:40,440
Nikki, quoi... Chérie ?

888
00:55:44,210 --> 00:55:47,010
Oh non. Non, non, non.

889
00:55:47,050 --> 00:55:48,720
Chéri? Pouvez-vous m'entendre? Nikki ?

890
00:55:49,620 --> 00:55:52,550
Allez. Chéri?

891
00:55:52,590 --> 00:55:55,760
Bébé? Bébé, que s'est-il passé ?
Ce qui s'est passé?

892
00:55:59,230 --> 00:56:01,430
(♪ NAVIRE DES FOUS ♪)

893
00:56:07,850 --> 00:56:15,480
- Synchronisation et corrections par n17t01 - www.addic7ed.com -
« HI coloré » par GoldBerg_44